| 翻訳と辞書 |
| Ambikapathy (1937 film) ： ウィキペディア英語版 |
Ambikapathy (1937 film)
''Ambikapathy'' (also spelled as ''Ambikapathi'') is a 1937 Tamil film directed by American film director Ellis R. Dungan. It starred M. K. Thyagaraja Bhagavathar, M. R. Santhanalakshmi, Serugulathur Sama, T. S. Balaiya, N. S. Krishnan, T. A. Madhuram and P. G. Venkatesan. Ambikapathy is regarded as one of the greatest hits of pre-independence Tamil cinema. Ambikapathy, along with ''Chintamani'' were the greatest hits of 1937 〔 and made critics regard him as the "first superstar of Tamil cinema".〔〔(Blast from the Past - Ambikapathi 1937, The Hindu 26 October 1937 )〕 This was the first Tamil film to name a music director in its credits.
==Production==
The film highlighted the Romeo-Juliet type romance between Bhagavathar and Santhanalakshmi. Dungan who did not know Tamil, used Shakespeare’s Romeo and Juliet as an inspiration and incorporated some of its scenes in the script. The writer for the film was the Tamil scholar Thanigachalam working under the pen name ''Elangovan''. He translated the scenes Dungan had marked out from Shakespeare into Tamil. One of them was the balcony scene. The lines describing Romeo taking leave of Juliet - "Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast", were translated by Elangovan as ''Thookkam Un Kangalai Thazhuvattum! Amaithi Un Nenjil Nilavattum''. Dungan also introduced some daring (for that time period) intimate scenes like Ambikapathi carrying Amaravathi to the bed and Ambikapathi winking at her. The poet Kambar was played by Serugalathur Sama whose appearance was based on that of Rabindranath Tagore. T. S. Balaiya was cast as the villain Rudrasenan. The comic relief was provided by the husband and wife comedy team of N. S. Krishnan - T. A. Madhuram. The film was shot in East India Studio in Calcutta. Background score was composed by K. C. Dey, while Papanasam Sivan composed music and wrote lyrics for the Songs. The completed film was 19,000 fet in length (runtime : 210 minutes).〔〔〔〔
Initially, the producer M. S. Thottana Chettiar, wanted Y. V. Rao to direct the film, but buoyed by the success of''Chintamani'', Rao demanded a huge amount of money as payment which the producers could not afford. Instead they hired the up-and-coming American film director Eungan.〔 Ellis R. Dungan, on hearing the story, immediately agreed to direct the film.〔 A''devadasi'' had earlier been chosen to form the lead pair with M.K. Thyagaraja Bhagavathar in the movie. But she refused when she discovered that M. K. Thyagaraja Bhagavathar was not a Brahmin and she had to be teamed up with another Brahmin actor in a minor role.〔 M. R. Santhanalakshmi, a popular stage actress was cast as Amaravathi.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Ambikapathy (1937 film)」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|